Synchronpatzer in den Spielfilmen

 Unglaublich, aber wahr: gleich der erste leichtere Synchronpatzer tritt an exakt derselben Stelle auf, wie auch der erste Patzer in der TV-Synchronisation (damals "Kano" statt Steiner). Ich ahne schon, falls es jemals zu einer kompletten Neusynchronisation aller 48 Folgen kommen sollte, hören wir an dieser Stelle vermutlich: "Koenig, gleich nachdem das Schiff... usw."

Und schon wieder eine nicht nachvollziehbare Namensänderung, ebenfalls an derselben Stelle wie in der TV-Synchronisation (damals wurde sie von Koenig sogar mit "Eileen" angesprochen, später hieß sie dann auch in der deutschen Fassung wieder Tanya).

Hier wurde genau ein "s" zuviel hineinsynchronisiert, ansonsten wurde der Name "Sparkman" in der deutschen Fassung von allen Beteiligten korrekt ausgesprochen.

 An dieser Stelle haben entweder Mathias' Synchronsprecher und/oder der Synchronregisseur gepatzt, denn dieser grobe Schnitzer hätte nun wirklich nicht passieren dürfen.

Der Synchronpatzer liegt hier weniger in der veränderten deutschen Übersetzung, sondern in einer physikalischen Unkorrektheit. Bei einem plötzlichen Druckabfall werden Personen, Gegenstände usw. nicht durch das Vakuum des Raumes hinausgesaugt, sondern sie werden mit der ausströmenden Luft hinausgeblasen. Ein kleiner, aber feiner Unterschied, den man dem Synchronautor allerdings auch nicht allzu sehr anlasten sollte, denn wenig später passiert dem Verfasser des Original-Drehbuchs derselbe Lapsus, als Helena im Büro des Commanders über das spurlose Verschwinden der meisten Opfer berichtet: "Sucked out into space." Was natürlich diesmal originalgetreu übersetzt wurde: "Hinausgesaugt ins Vakuum."

Da es sich hier um einen Spielfilm aus zwei voneinander völlig unabhängigen Episoden der TV-Serie handelt, wollte der Synchronautor an dieser Stelle durch den Namen "Meta" zweifellos den Anschein erwecken, als würde die Handlung der zweiten Folge unmittelbar an den Schluss der ersten Folge anschließen, als die Signale vom neu entdeckten Planeten Meta immer stärker wurden. Für einen "normalen" und durch die TV-Serie nicht vorbelasteten Zuschauer durchaus nachvollziehbar, für einen echten deutschen Alphaner wie mich dagegen ein Patzer, allein schon deshalb, weil die erste Nahaufnahme von Meta deutlich einen blauen Planeten zeigt, der namenlose Planet aus der zweiten Episode dagegen eine überwiegend violette Färbung aufweist. Ich gehe in diesem Zusammenhang einfach mal davon aus, dass der Originalton in der englischen Fassung von "Alien Attack" aus beiden Folgen unverändert übernommen und somit auch an dieser Stelle nicht durch das Wörtchen "Meta" ergänzt wurde.  

Da der Synchronautor anscheinend in der ersten Folge mit der Übersetzung diverser Namen so seine Schwierigkeiten hatte, fällt es auch nicht mehr allzu sehr ins Gewicht, dass der Nachname des Commanders in der deutschen Fassung des Spielfilms von allen Beteiligten wie das deutsche Wort "König" ausgesprochen wird und zu Beginn auch noch von Jim "Nordström" (statt Nordstrom) die Rede ist, obwohl es im Englischen nun mal keine Umlaute gibt und es aus meiner Sicht überhaupt keinen Grund gab, einige der englischen Rollennamen mit Gewalt "einzudeutschen."

Hier macht natürlich nur der Originaldialog Sinn, denn wenn Alan maximal 110 Sekunden für seinen Rückzug bräuchte, wäre die Situation wohl weitaus weniger dramatisch, läge dann doch sein Minimum vermutlich deutlich unter dem obigen Zeitansatz und Koenig hätte die Explosion nicht um 40 Sekunden und dann noch mal um 10 Sekunden verschieben müssen. 

Der zweite Teil von Victor's Antwort ist total sinnentstellend übersetzt worden, denn in einer solchen Situation hätte wahrscheinlich jeder einschließlich Koenig seine Laser abgefeuert, wenn sie denn funktionstüchtig gewesen wären, um jede noch so kleine Chance zu nutzen, der Anziehungskraft von Arra's Raumschiff zu entkommen, dem man zu diesem Zeitpunkt durchaus noch feindliche Absichten unterstellen konnte.

Hier hätte der Synchronautor die obigen Begriffe ganz einfach mit Anti-Gravitations/ oder Anti-Schwerkrafttürmen bzw. -schirmen übersetzen können, denn das Wort "Gravität" bedeutet laut DUDEN "(steife) Würde", was bekanntlich nicht das geringste mit der obigen Thematik zu tun hat.

Ein gravierender Patzer, der dem Synchronautor da unterlaufen ist, denn einige Zeit vorher erwähnte Kano auch in der deutschen Fassung, dass sie weniger als 4 Stunden bis zum Eintritt in die schwarze Sonne hätten. Hier macht natürlich nur die Originalfassung mit der verbleibenden Zeit von 43 Minuten bis zum Abflug um 08.00 Uhr Sinn, zumal wenig später die ausgesuchte Besatzung in Koenig's Büro zusammensteht und er den Start in 20 Minuten erwähnt ("You lift off in twenty minutes"). So schnell können 8 Stunden und 23 Minuten nicht einmal in der Nähe einer schwarzen Sonne vergehen, zumal die Zeit nahe dem Ereignishorizont laut Relativitätstheorie relativ zu einem weiter entfernten Ort im Universum sogar erheblich langsamer abläuft.

Diesen Satz muss man sich erst einmal auf der Zunge zergehen lassen, bevor man ihn sich ein zweites Mal zu Gemüte führt, beinhaltet er doch derart viel Unsinn auf einmal, dass ich mich gezwungen sah, den kompletten Satz rot einzufärben. Leider ist die Originalfassung auch nicht viel besser als ihr deutsches Pendant:

Was soll man denn unter "der Galaxis des Universums" verstehen??? Unsere Milchstrasse ist eine unter Milliarden anderer Galaxien und kann somit kaum den Anspruch erheben, die Galaxis des Universums zu sein. Und wieso "weit draußen (far out)"??? Vielleicht vom Zentrum der Milchstraße aus gesehen, aber welche dort vielleicht lebende Spezies würde sich ausgerechnet für unseren Mond interessieren??? Hier können sich beide Fassungen in ihrer Blödsinnigkeit wirklich die Hand reichen. Nur ist der Mond in der deutschen Fassung dann auch noch der "größte natürliche Satellit der Erde". Daraus könnte man ja glatt folgern, dass es auch Kleinere geben muss. In der Tat gibt es die, nur sind dies alles von Menschenhand geschaffene künstliche Satelliten, welche die Erde umkreisen (Fernseh- und Wettersatelliten, Raumstationen, Raumsonden usw.), aber der Mond ist und bleibt natürlich der einzige natürliche Erdsatellit. Und über die Umschreibung der Erdumlaufbahn oder des Orbits als "Laufbahn" rege ich mich in diesem Zusammenhang schon gar nicht mehr auf, ebenso wenig darüber, dass sich laut Originaltext neben dem Mond offenbar auch die Sonne in einer festen und starren Umlaufbahn um den Menschenplaneten zu drehen scheint...

Hier wurde ohne jeden Grund einfach das "P" wegsynchronisiert, was im späteren Verlauf des Spielfilms noch einmal vorkommt, als Tony der scheinbaren Diana Morris Maya vorstellt.

Möglicherweise hat der Synchronautor hier einfach nur das englische Wort für die 12 "twelve" mit selbigem für die 20 "twenty" verwechselt. Nichts dramatisches also, aber den Unterschied lernt man hierzulande spätestens im 5. Schuljahr... 

Weshalb wurde diese Aussage genau "andersherum" übersetzt??? Laut vorheriger Aussagen von Alan und Ehrlich war ihnen der Superswift doch schon vor dem Verlassen der Erde aus Plänen und Zeichnungen bekannt. 

Hier bricht die Antwort von Guido Verdeschi aus völlig unverständlichen Gründen ganz unvermittelt ab. Konnte sich der Synchronautor vielleicht mit der im Original gelieferten Erklärung nicht anfreunden, obwohl in der Wissenschaft tatsächlich schon Theorien über einen Ionenantrieb zur Verwirklichung interstellarer Reisen aufgestellt wurden? Oder hatte die deutsche Tonspur an dieser Stelle einfach nur einen Aussetzer??? Die Antwort auf all diese Fragen wird wohl für immer zwischen den Sternen stehen...